1
00:00:03,568 --> 00:00:06,136
Γεια, είμαι η Bonnie,
Είμαι αλκοολικός.

2
00:00:06,223 --> 00:00:07,398
ΟΜΑΔΑ:
Γεια, Μπόνι.

3
00:00:07,485 --> 00:00:10,227
Ξέρω ότι συνήθως χρησιμοποιώ αυτό το φόρουμ

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,013
να μιλήσουμε για
τα ρομαντικά μου βάσανα.

5
00:00:13,100 --> 00:00:16,886
AKA "fellatio."

6
00:00:16,973 --> 00:00:20,716
Αλλά δεν είναι αυτό
Δυσκολεύομαι αυτή τη στιγμή.

7
00:00:20,803 --> 00:00:22,935
Πέντε δολάρια λέει
έχει το παλαμάκι.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,677
[καθαρίζει το λαιμό]

9
00:00:25,764 --> 00:00:27,853
Το θέμα είναι ότι εγώ...

10
00:00:27,940 --> 00:00:30,334
έχασα τη δουλειά μου,
και πραγματικά φοβάμαι.

11
00:00:30,421 --> 00:00:32,249
Ήμουν μόλις και μετά βίας

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,208
τα βγάζω πέρα, πριν.

13
00:00:34,295 --> 00:00:37,080
Αλλά τώρα, απλά, δεν ξέρω.

14
00:00:37,167 --> 00:00:39,648
Και μαντέψτε ποιος δεν έσωσε
τίποτα για μια βροχερή μέρα;

15
00:00:41,345 --> 00:00:43,043
Λοιπόν, δεν είναι
εγώ φταίω, αλήθεια.

16
00:00:43,130 --> 00:00:44,522
εννοώ,

17
00:00:44,609 --> 00:00:45,219
που ήξερε ότι ήμουν
θα ζήσεις τόσο πολύ;

18
00:00:45,306 --> 00:00:47,003
Όχι εγώ.

19
00:00:47,090 --> 00:00:48,657
Ή τον παραϊατρικό που
πήδηξε η καρδιά μου

20
00:00:48,744 --> 00:00:49,005
στο Burning Man.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,183
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έρχομαι
εδώ και δύο χρόνια,

22
00:00:53,270 --> 00:00:57,318
λαμβάνοντας προτάσεις, προσπαθώντας
να είσαι «καλύτερος άνθρωπος» και...

23
00:00:57,405 --> 00:00:59,233
νιώθω σαν τη ζωή μου
είναι χειρότερο από ποτέ.

24
00:00:59,320 --> 00:01:00,408
Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ.

25
00:01:00,495 --> 00:01:04,890
Θα μπορούσε ακόμα
πάρε το παλαμάκι.

26
00:01:21,385 --> 00:01:22,473
Λαχταρώ μια σαλάτα Cobb.
Τι παίρνετε;

27
00:01:22,560 --> 00:01:25,694
Απλώς θα το έκανα
πάρε λίγο τσάι.

28
00:01:25,781 --> 00:01:27,435
Θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό;

29
00:01:27,522 --> 00:01:28,523
Τι να μιλήσουμε;
Είναι η σαλάτα Cobb.

30
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
Μπόνι, η κόρη σου
ανησυχεί για σένα.

31
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Ω; Γιατί;

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,270
Έχασες τη δουλειά σου.

33
00:01:36,357 --> 00:01:38,750
Και δεν απέδωσε
οποιοδήποτε άλλο είδος εργασίας.

34
00:01:38,837 --> 00:01:41,013
Δεν σου αρέσεις.

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,233
Δεν μου αρέσεις, πίσω.

36
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε
ανησυχητικό. Τα πάω καλά.ΜΑΡΤΖΟΡΙ: Χμ.

37
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
Ξέρεις τι ωραία
σημαίνει, έτσι δεν είναι;

38
00:01:49,370 --> 00:01:53,809
F-I-N-E: Απογοητευμένος, ανασφαλής,
Νευρωτική και Συναισθηματική.

39
00:01:53,896 --> 00:01:58,205
Ουάου, θέλουν όλοι
να σε στραγγαλίσει ή μόνο εμένα;

40
00:01:58,292 --> 00:02:00,859
Μπόνι, έχεις
για να γίνω ειλικρινής.

41
00:02:00,946 --> 00:02:04,036
Ταπεινός, Ανοιχτός,
Χωρίς κριτική...

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,213
Κλείσε το. [ήσυχα]: ...χωρίς εγωισμό,
Πνευματικός και Εμπιστευόμενος.

43
00:02:08,693 --> 00:02:09,607
ΚΡΙΣΤΥ: Μαμά,

44
00:02:09,694 --> 00:02:10,869
απλά προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,480
Αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

46
00:02:12,567 --> 00:02:14,482
Ξέρεις πόσο δύσκολο
είναι σε αυτή την οικονομία

47
00:02:14,569 --> 00:02:16,397
για μια γυναίκα πάνω
40 για να βρεις δουλειά;

48
00:02:16,484 --> 00:02:18,050
Α, ποιος στο διάολο
αστειεύεσαι;

49
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Είσαι πιο κοντά
μέχρι θανάτου από 40.

50
00:02:21,663 --> 00:02:23,926
Πήγαινε ελαφρά, Όπρα.

51
00:02:25,928 --> 00:02:28,496
Ξέρεις, μερικές φορές,
όταν δυσκολεύομαι,

52
00:02:28,583 --> 00:02:31,020
τι με κάνει να περάσω
βρίσκει κάποιον

53
00:02:31,107 --> 00:02:33,588
ποιος είναι χειρότερος
από εμένα και να τους βοηθήσω.

54
00:02:33,675 --> 00:02:36,156
Φώναξε τον Πάπα,
έχουμε έναν άγιο.

55
00:02:38,288 --> 00:02:39,463
Κοίτα, έχω συγκινηθεί

56
00:02:39,550 --> 00:02:41,030
ότι είστε όλοι
ανησυχεί για μένα,

57
00:02:41,117 --> 00:02:42,814
αλλά δεν νομίζω
κανένας εδώ

58
00:02:42,901 --> 00:02:44,381
βρίσκεται σε θέση
να προσφέρει συμβουλές.

59
00:02:44,468 --> 00:02:45,730
Σίγουρα όχι
από τη γυναίκα

60
00:02:45,817 --> 00:02:47,254
που έχει τέσσερις γάτες
στη διαθήκη της.

61
00:02:49,256 --> 00:02:51,519
Γεια, ξέρεις τι
Το "CAT" σημαίνει, σωστά;

62
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
Τρελός, ενοχλητικός, Twit.

63
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
Και είσαι έξω με εγγύηση.

64
00:02:57,699 --> 00:03:00,267
Ήσουν νηφάλιος για,
τι, μισή ώρα;

65
00:03:00,354 --> 00:03:02,356
Σε παρακαλώ, λάμψε ένα φως
στο σκοτάδι μου.

66
00:03:02,443 --> 00:03:05,315
Πάρε με στο ποτάμι.

67
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
Δεν χρειάζεται να κάτσω
εδώ και να γίνει κατάχρηση.

68
00:03:07,970 --> 00:03:09,580
Βασίλισσα;

69
00:03:09,667 --> 00:03:10,886
Μια από αυτές τις μέρες,

70
00:03:10,973 --> 00:03:11,539
εσύ κι εγώ θα ρίξουμε κάτω.

71
00:03:11,626 --> 00:03:12,540
Σκληρά.

72
00:03:12,627 --> 00:03:14,629
Ωχ.

73
00:03:17,284 --> 00:03:20,591
[εκπνέει]

74
00:03:20,678 --> 00:03:22,463
Θα βγω έξω με ένα άκρο

75
00:03:22,550 --> 00:03:24,247
και πες ότι δεν το έκανες
χάσεις τη δουλειά σου

76
00:03:24,334 --> 00:03:26,293
λόγω της οικονομίας.

77
00:03:32,603 --> 00:03:35,084
Δεν μπορώ να βρω το τζιν μου.

78
00:03:35,171 --> 00:03:38,218
τα φοράω. Κανένα δικό μου
ταίριαξε με λόγω του μωρού σου.

79
00:03:38,305 --> 00:03:40,655
Πώς και είναι mybaby
όταν σε κάνει να κλαψουρίσεις

80
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
και δεν χωράει στο παντελόνι σου;

81
00:03:43,658 --> 00:03:44,615
Γεια σου.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
Καλώς ήρθες σπίτι.

83
00:03:48,706 --> 00:03:50,491
Γιατί δεν φοράς παντελόνι;

84
00:03:50,578 --> 00:03:52,144
Α, γιατί είμαι καλός πατέρας.

85
00:03:52,232 --> 00:03:54,538
Πήγαινε βάλε κάτι.

86
00:03:54,625 --> 00:03:56,061
Λοιπόν, αλλά, έχει το δικό μου... Πήγαινε.

87
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
Βλέπω σχήματα.
Δεν μπορώ να δω σχήματα.

88
00:04:00,849 --> 00:04:02,329
Έχεις διάθεση.

89
00:04:02,416 --> 00:04:03,504
Συγνώμη.

90
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
Στενοχωριέμαι για τη γιαγιά σου.

91
00:04:05,288 --> 00:04:06,550
Παιδιά τσακώνεστε;

92
00:04:06,637 --> 00:04:08,204
Δεν ξέρω.

93
00:04:08,291 --> 00:04:09,727
Έχασε τη δουλειά της, αλλά...

94
00:04:09,814 --> 00:04:12,513
[αναστεναγμοί]
κάτι άλλο συμβαίνει.

95
00:04:12,600 --> 00:04:14,254
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

96
00:04:14,341 --> 00:04:16,125
Τώρα ξέρεις πώς ένιωσα
τα τελευταία δέκα χρόνια.

97
00:04:16,212 --> 00:04:19,302
Τι λες; Θέλεις να σε καθοδηγήσω

98
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
πώς ήταν εδώ γύρω
όταν έπινες;

99
00:04:21,565 --> 00:04:22,566
Δεν πειράζει.

100
00:04:22,653 --> 00:04:24,002
Αποθηκεύστε το για θεραπεία.

101
00:04:24,089 --> 00:04:26,048
Το οποίο θα πληρώσει η μαμά.

102
00:04:27,963 --> 00:04:29,921
Μην πεις λέξη.

103
00:04:34,230 --> 00:04:36,145
Οι γονείς του Λουκ μπορούν
πληρώσει για την ιστοθεραπεία.

104
00:04:41,846 --> 00:04:44,240
[χτυπώντας στο γυαλί]

105
00:04:51,029 --> 00:04:51,987
Μαμά;

106
00:04:52,074 --> 00:04:54,076
Hidey-ho.

107
00:04:56,731 --> 00:04:58,994
[γρυλίζει]

108
00:05:00,256 --> 00:05:01,692
τι κάνεις
εκεί έξω;

109
00:05:01,779 --> 00:05:03,955
Παράκαμψη έξω με ταξί.

110
00:05:04,042 --> 00:05:05,653
Φύγε από το δρόμο μου.

111
00:05:05,740 --> 00:05:07,524
Λοιπόν, άσε με,
επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. Το κατάλαβα.

112
00:05:07,611 --> 00:05:08,656
Προσοχή. Το κατάλαβα, το κατάλαβα.

113
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
Προσοχή, ω...[δυνατός γδούπος]

114
00:05:10,658 --> 00:05:12,573
Τι έγινε;

115
00:05:14,009 --> 00:05:17,012
Έλα, σήκω.
Ξυπνώ.

116
00:05:17,099 --> 00:05:18,143
[εκπνέει]

117
00:05:19,493 --> 00:05:20,450
Έχεις πιει;

118
00:05:20,537 --> 00:05:21,973
Όχι, όχι.

119
00:05:22,060 --> 00:05:24,976
Ίσως λίγο.

120
00:05:25,063 --> 00:05:27,109
Μαμά γιατί;

121
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
Μόλις πετάξατε
δύο χρόνια έξω από το παράθυρο.

122
00:05:28,850 --> 00:05:32,593
Και μετά ανέβηκα
πίσω στο παράθυρο.

123
00:05:32,680 --> 00:05:35,073
Είστε σκληρό κοινό.

124
00:05:36,684 --> 00:05:39,121
Είναι αυτό επειδή
έχασες τη δουλειά σου;

125
00:05:39,208 --> 00:05:39,817
Και το διαμέρισμά μου.

126
00:05:39,904 --> 00:05:41,776
Και το αυτοκίνητό μου.

127
00:05:41,863 --> 00:05:43,081
Λοιπόν, κανείς
στην πραγματικότητα το πήρε,

128
00:05:43,168 --> 00:05:44,866
Απλώς δεν μπορώ να το βρω.

129
00:05:44,953 --> 00:05:46,781
Περίμενε, έχασες το διαμέρισμά σου;

130
00:05:46,868 --> 00:05:49,653
Τα καθάρματα απαιτούν ενοίκιο
κάθε μήνα, είναι γελοίο.

131
00:05:51,351 --> 00:05:52,395
Θεέ μου.

132
00:05:52,482 --> 00:05:54,484
Μπορώ να ζήσω μαζί σου για λίγο;

133
00:05:54,571 --> 00:05:55,790
Ξέρεις, μέχρι
Να το συνενώσω;

134
00:05:56,878 --> 00:05:59,489
Ναι, υποθέτω.

135
00:05:59,576 --> 00:06:00,751
Ευχαριστώ.

136
00:06:00,838 --> 00:06:01,752
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.

137
00:06:03,798 --> 00:06:05,713
Μαμά;

138
00:06:05,800 --> 00:06:06,975
Σσσ.

139
00:06:07,062 --> 00:06:08,716
κατουρώ.

140
00:06:08,803 --> 00:06:10,370
Ω, όχι, όχι.
Όχι-όχι-όχι.

141
00:06:10,457 --> 00:06:11,501
Όχι-όχι-όχι-όχι.

142
00:06:11,588 --> 00:06:13,285
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Υπομονή.

143
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
Που πάμε;
Που πάμε;

144
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
Τουαλέτα.

145
00:06:20,989 --> 00:06:22,207
Τελειώνεις το δικό σου
έκθεση βιβλίου;

146
00:06:22,294 --> 00:06:23,252
Ναι.

147
00:06:23,339 --> 00:06:24,253
Διάβασες το βιβλίο;

148
00:06:24,340 --> 00:06:25,863
Με ποιανού πλευρά είσαι;

149
00:06:27,735 --> 00:06:29,389
[εμετός]

150
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
ΚΡΙΣΤΥ:
Αχ!

151
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
Ξέχασα να σας πω:

152
00:06:31,826 --> 00:06:33,349
Η γιαγιά είναι εδώ.

153
00:06:33,436 --> 00:06:35,786
Δεν ακούγεται τόσο καλά.

154
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
[αναστεναγμοί][καθαρίσματα τουαλέτας]

155
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Περίμενε μέχρι να τη δεις.

156
00:06:44,708 --> 00:06:47,668
Πρωί, όλα.

157
00:06:47,755 --> 00:06:49,191
Ιερά χάλια.

158
00:06:49,278 --> 00:06:53,369
Να είσαι καλός μαζί μου αλλιώς θα σε φιλήσω.

159
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
Γιατί μοιάζεις με ζόμπι;

160
00:06:55,284 --> 00:06:57,808
Γιατί είμαι νεκρός μέσα μου.

161
00:06:57,895 --> 00:07:01,246
Okeydokey, ας πάρουμε
είσαι έτοιμος για το σχολείο.

162
00:07:09,994 --> 00:07:12,823
Κοίτα εσένα,
παχύνει όλο.

163
00:07:18,089 --> 00:07:19,743
Εντάξει,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

164
00:07:19,830 --> 00:07:21,702
Θα είσαι καλά;

165
00:07:21,789 --> 00:07:24,269
Ναι.

166
00:07:24,356 --> 00:07:26,881
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έφαγες κάτι;

167
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
Δεν είμαι σίγουρος.

168
00:07:28,709 --> 00:07:28,883
Πέταξα μερικά ζυμαρικά.

169
00:07:29,971 --> 00:07:31,799
ξέρω.

170
00:07:31,886 --> 00:07:33,583
Δεν μπορείς απλά
συνέχισε να πίνεις καφέ.

171
00:07:33,670 --> 00:07:35,280
Πρέπει να βάλεις
κάτι στο στομάχι σου.

172
00:07:35,367 --> 00:07:37,065
Ίσως αργότερα.

173
00:07:37,152 --> 00:07:37,892
Θα μου φέρεις πίσω μερικά
σούπα από το εστιατόριο;

174
00:07:37,979 --> 00:07:39,894
Σίγουρος.

175
00:07:41,330 --> 00:07:42,113
λυπάμαι πολύ.

176
00:07:42,200 --> 00:07:42,940
Ναι, οτιδήποτε.

177
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
Ω, έλα.

178
00:07:44,725 --> 00:07:46,117
Τι θες να πω;

179
00:07:46,204 --> 00:07:47,945
Δεν σε θέλω
να πω οτιδήποτε.

180
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
Έχω ακούσει
στη συγγνώμη σου όλη μου τη ζωή.

181
00:07:49,991 --> 00:07:53,864
«Συγγνώμη που σε απέκλεισα
η χώρα σε μεταφορέα κατοικίδιων».

182
00:07:53,951 --> 00:07:58,739
«Λυπάμαι που ζήσαμε
μια κοινότητα στην Αργεντινή».

183
00:07:58,826 --> 00:08:01,350
«Λυπάμαι που κατά λάθος
σε άφησε στην Αργεντινή».

184
00:08:02,743 --> 00:08:05,006
Αλλά αυτή η συγγνώμη είναι διαφορετική.

185
00:08:05,093 --> 00:08:05,963
Πραγματικά το εννοώ αυτή τη φορά.

186
00:08:06,050 --> 00:08:07,356
Είναι έτσι;

187
00:08:07,443 --> 00:08:09,880
Δεν θέλω ποτέ
να νιώσω ξανά έτσι.

188
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
Θα κάνω τα πάντα για να είμαι νηφάλιος.

189
00:08:11,969 --> 00:08:13,275
Οτιδήποτε;

190
00:08:13,362 --> 00:08:15,930
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Είμαι τόσο έτοιμος.

191
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
[χτυπώντας] Αυτό είναι καλό.

192
00:08:18,193 --> 00:08:21,022
Γιατί κάλεσα ένα ζευγάρι
φίλοι για να βοηθήσουν.

193
00:08:21,109 --> 00:08:22,371
Έλα μέσα.

194
00:08:22,458 --> 00:08:23,851
Όχι, όχι!

195
00:08:23,938 --> 00:08:25,983
Όχι αυτοί.

196
00:08:26,070 --> 00:08:27,419
Οτιδήποτε
αλλά αυτοί.

197
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
Κατούρησες στο κρεβάτι,
τώρα ξαπλώστε σε αυτό.

198
00:08:32,381 --> 00:08:34,470
Ήρθε η ώρα να θεραπεύσετε,
Μπόνι.

199
00:08:34,557 --> 00:08:35,340
Υγεία, Ενέργεια,

200
00:08:35,427 --> 00:08:38,430
Αποχή και Αγάπη.

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,431
Βιδώστε το.

202
00:08:39,519 --> 00:08:40,563
Είσαι δική μου, σκύλα.

203
00:08:46,395 --> 00:08:48,397
Θέλετε να ξεκινήσετε;

204
00:08:48,484 --> 00:08:49,703
Οχι.

205
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Εντάξει, θα πάω πρώτος.

206
00:08:51,356 --> 00:08:54,272
Γεια, είμαι η Marjorie,
Είμαι αλκοολικός.

207
00:08:54,359 --> 00:08:55,404
Γεια σου, Marjorie.

208
00:08:55,491 --> 00:08:57,406
Ω, δάγκωσε με.

209
00:08:59,974 --> 00:09:02,629
Έχουν περάσει 32 χρόνια
από το τελευταίο μου ποτό.

210
00:09:02,716 --> 00:09:04,413
Και 14 χρόνια από τότε
τον τελευταίο σου οργασμό.

211
00:09:06,154 --> 00:09:06,720
[γέλια]

212
00:09:06,807 --> 00:09:08,852
Γεια σου.

213
00:09:08,939 --> 00:09:10,114
Συγγνώμη, ήταν αστείο.

214
00:09:11,942 --> 00:09:16,425
Πήρα τα ναρκωτικά
και το αλκοόλ κατά τη δεκαετία του '60.

215
00:09:16,512 --> 00:09:17,818
Ζούσα στο Σαν Φρανσίσκο.

216
00:09:17,905 --> 00:09:20,734
Ξέρεις, το σύνολο
χίπικο πράγμα.

217
00:09:20,821 --> 00:09:23,693
Δωρεάν αγάπη, τέλος του πολέμου, ηρωίνη.

218
00:09:23,780 --> 00:09:24,738
Ηρωίνη;

219
00:09:24,825 --> 00:09:27,349
Μόνο νύχτες και Σαββατοκύριακα.

220
00:09:29,873 --> 00:09:33,790
Μεγάλη ιστορία,
1981-- Κοιτάζω τριγύρω--

221
00:09:33,877 --> 00:09:35,836
όλοι οι χίπις
έχουν επιστρέψει στο σχολείο

222
00:09:35,923 --> 00:09:39,274
ή βρήκα δουλειά, αγόρασα διαμερίσματα.

223
00:09:39,361 --> 00:09:42,364
Και είμαι μια άστεγη τσάντα κυρία
που ζει στο Golden Gate Park.

224
00:09:43,626 --> 00:09:44,627
Καλά.

225
00:09:44,714 --> 00:09:46,063
Μου τράβηξες την προσοχή.

226
00:09:46,150 --> 00:09:47,935
Δεν ήθελα να ζήσω άλλο.

227
00:09:48,022 --> 00:09:50,328
Και, παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου,
Δεν ήξερα πώς να πεθάνω.

228
00:09:50,415 --> 00:09:53,157
Πήγα λοιπόν
σε μια συνάντηση

229
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
επειδή είχαν δωρεάν cookies,
και κάποιος είπε μια ιστορία

230
00:09:55,420 --> 00:09:59,207
που με έκανε
μοιάζει με την πριγκίπισσα Γκρέις.

231
00:10:00,425 --> 00:10:01,339
Έτσι κόλλησα,

232
00:10:01,426 --> 00:10:03,298
βρήκα δουλειά, πήρα δόντια,

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,605
απέκτησε σύζυγο.

234
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
Με αυτή τη σειρά.

235
00:10:09,086 --> 00:10:13,656
32 χρόνια μετά, είμαι ακόμα
πολύ ευγνώμων που είμαι νηφάλιος.

236
00:10:13,743 --> 00:10:16,572
Βασίλισσα;

237
00:10:16,659 --> 00:10:17,834
Ω, εντάξει.

238
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
Έλα, ηρωίνη;

239
00:10:21,577 --> 00:10:24,232
Πρέπει να είσαι πολύ ψηλά
να ληστέψει τράπεζες.

240
00:10:26,060 --> 00:10:27,148
Εκπληκτική επιτυχία.

241
00:10:27,235 --> 00:10:27,627
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.

242
00:10:30,194 --> 00:10:32,457
[αναστεναγμοί]
Ρεγγίνα. Αλκοολικός.

243
00:10:32,544 --> 00:10:33,807
Γεια, Regina. Γεια, Regina.

244
00:10:33,894 --> 00:10:35,112
[γέλια]

245
00:10:35,199 --> 00:10:36,766
Λοιπόν, για να δούμε...

246
00:10:36,853 --> 00:10:38,594
Περνάω διαζύγιο.

247
00:10:38,681 --> 00:10:41,075
Το παιδί μου δεν μου μιλάει.

248
00:10:41,162 --> 00:10:43,468
Δουλεύω σε ένα σούπερ μάρκετ
συσκευάζοντας παντοπωλεία.

249
00:10:43,555 --> 00:10:45,340
Έχω κατηγορηθεί
για υπεξαίρεση

250
00:10:45,427 --> 00:10:48,648
3,5 εκατομμύρια δολάρια,
Μάλλον θα πάω φυλακή.

251
00:10:48,735 --> 00:10:50,519
Και είμαι τρομοκρατημένος.

252
00:10:50,606 --> 00:10:53,609
Αλλά τα καλά νέα είναι,
λόγω πρόσφατων γεγονότων,

253
00:10:53,696 --> 00:10:55,655
τα πάω καλύτερα
παρά εσύ.

254
00:10:57,221 --> 00:10:58,353
Μπόνι.

255
00:10:58,440 --> 00:10:59,615
Ευχαριστώ, Ρεγγίνα.

256
00:11:02,618 --> 00:11:05,012
[αναστεναγμοί]

257
00:11:05,099 --> 00:11:08,232
Γεια σου. Είμαι η Μπόνι.

258
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
Είμαι αλκοολικός.

259
00:11:09,843 --> 00:11:11,496
MARJORIE ΚΑΙ REGINA:
Γεια, Μπόνι.

260
00:11:11,583 --> 00:11:13,629
Είμαι νηφάλιος για...

261
00:11:13,716 --> 00:11:16,240
Ω, φίλε, πού είναι το ρολόι μου;

262
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
Λοιπόν... όχι πολύ.

263
00:11:22,377 --> 00:11:25,554
Τέλος πάντων, άρχισα να πίνω
όταν ήμουν 15, 16 χρονών.

264
00:11:27,512 --> 00:11:29,166
Στο σύστημα αναδοχής,

265
00:11:29,253 --> 00:11:31,168
αναπηδώντας τριγύρω
από σπίτι σε σπίτι.

266
00:11:32,692 --> 00:11:35,607
Τα έφηβα παιδιά δεν είναι
πραγματικά επιθυμητό.

267
00:11:35,695 --> 00:11:38,436
Ειδικά όταν κλέβουν
τις συσκευές της κουζίνας σας.

268
00:11:38,523 --> 00:11:42,049
Γνώρισα αυτό...

269
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
πραγματικά ωραίος τύπος.

270
00:11:45,748 --> 00:11:47,707
Του πούλησε ένα φούρνο μικροκυμάτων
σε υπαίθρια αγορά.

271
00:11:47,794 --> 00:11:49,883
[καθαρίζει το λαιμό]

272
00:11:49,970 --> 00:11:52,668
Ερωτευτήκαμε
και έφυγαν μαζί,

273
00:11:52,755 --> 00:11:56,454
είχε την Κρίστι,
μετά έφυγε μόνος του.

274
00:12:05,681 --> 00:12:09,293
Και... εγώ...

275
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Και, ε...

276
00:12:13,167 --> 00:12:14,690
[γκρίνια]

277
00:12:14,777 --> 00:12:17,911
[σπάσιμο φωνής]:
Προσπάθησα να είμαι μια καλή ανύπαντρη μαμά,

278
00:12:17,998 --> 00:12:20,652
αλλά όπως όλοι γνωρίζουμε,
Δεν το κάρφωσα ακριβώς.

279
00:12:23,438 --> 00:12:24,656
Αλλά προσπάθησα.

280
00:12:24,744 --> 00:12:28,791
Και ακόμα προσπαθώ.

281
00:12:29,923 --> 00:12:31,272
Αλλά μετά, σήμερα το πρωί,

282
00:12:31,359 --> 00:12:32,534
όταν είδα το βλέμμα
της απογοήτευσης

283
00:12:32,621 --> 00:12:35,755
στο πρόσωπο της Κρίστι, απλά...

284
00:12:35,842 --> 00:12:38,627
μου θύμισε όλες τις εποχές
που την απογοήτευσα.

285
00:12:38,714 --> 00:12:42,196
[κλάμα]

286
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
Ανάθεμα.

287
00:12:49,029 --> 00:12:51,161
Πρέπει να το φτιάξω αυτό. Ναι.

288
00:12:51,248 --> 00:12:53,511
Πρέπει να το διορθώσω τώρα.

289
00:12:53,598 --> 00:12:56,776
Περιμένετε. Που πάτε;

290
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
στο κοριτσάκι μου.

291
00:12:59,822 --> 00:12:59,909
Ω...

292
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Ω, διάολε. Πήρε τα mykeys.

293
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
[στροφές κινητήρα,
τρίξιμο των ελαστικών]

294
00:13:08,570 --> 00:13:10,485
Τελειώσαμε;

295
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Μπορώ να πάω σπίτι;

296
00:13:18,536 --> 00:13:20,451
Ω! Η ιππόγλωσσα μου
δεν είναι ακόμα έτοιμο;

297
00:13:20,538 --> 00:13:22,192
Σεφ Ρούντι, τι συμβαίνει;

298
00:13:22,279 --> 00:13:23,585
Ο κόσμος περιμένει 45 λεπτά
για τα φαγητά τους.

299
00:13:24,629 --> 00:13:26,544
Είναι ωραίο.

300
00:13:26,631 --> 00:13:30,070
Ω, Θεέ, είναι όλοι
στη ζωή μου να φορτώνομαι;

301
00:13:32,986 --> 00:13:34,726
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ μέσα;

302
00:13:34,814 --> 00:13:37,512
Ρωτήστε τον Snoop Dogg και τον Dre.

303
00:13:37,599 --> 00:13:41,559
Καπνίζεις ναρκωτικά;

304
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Ναι. Θέλετε ένα χτύπημα;

305
00:13:43,387 --> 00:13:44,824
Σίγουρος.

306
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Η ιππόγλωσσα σου θα σηκωθεί
σε ένα λεπτό.

307
00:13:48,915 --> 00:13:51,743
Σου έφερα άλλο ένα ποτήρι
του κρασιού, μόνο για το «ιππόγλωσσα».

308
00:13:51,831 --> 00:13:54,050
[γέλια]

309
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
Να το μωρό μου.

310
00:13:55,747 --> 00:13:57,358
Ω, μου... ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;

311
00:13:57,445 --> 00:14:00,013
Υπήρξα τρομερός
μάνα σε σένα.

312
00:14:00,100 --> 00:14:01,971
Ναι, το χειρότερο. Γιατί όχι
το συζητάμε στο σπίτι;

313
00:14:02,058 --> 00:14:05,148
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ξανά.

314
00:14:05,235 --> 00:14:06,671
το πήρα. Το μήνυμα ελήφθη.

315
00:14:06,758 --> 00:14:08,238
πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.
Όχι.

316
00:14:08,325 --> 00:14:09,892
Έχετε δουλέψει αρκετά.
Άσε με να σου ελαφρύνω το φορτίο.

317
00:14:09,979 --> 00:14:11,372
Εντάξει, δεν είναι
φορτίο, μαμά. Είναι...

318
00:14:11,459 --> 00:14:15,158
Γεια σου. Είμαι η Μπόνι.
Θα είμαι ο διακομιστής σας. Γεια.

319
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
Γιατί, δεν το κάνετε
έχουν ψωμί.

320
00:14:16,725 --> 00:14:18,553
Γιατί δεν πάω να σου πάρω λίγο;

321
00:14:20,076 --> 00:14:21,599
Μαμά; Μαμά;!

322
00:14:21,686 --> 00:14:23,601
Ωχ! Ωχ!

323
00:14:23,688 --> 00:14:25,603
Ο γιος της σκύλας!

324
00:14:25,690 --> 00:14:29,477
Αυτό είναι καλό ζιζάνιο.

325
00:14:29,564 --> 00:14:32,872
Δεν βρήκα ψωμί,
λοιπόν σου έφερα άλλο ένα κερί.

326
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
Έλα, Μπόνι.
Ώρα να πάμε σπίτι.

327
00:14:37,006 --> 00:14:37,659
Δεν μπορώ. δουλεύω.

328
00:14:37,746 --> 00:14:39,791
Μαμά, σε παρακαλώ.

329
00:14:42,664 --> 00:14:45,014
Ας χορέψουμε.

330
00:14:54,676 --> 00:14:56,547
[γρύλισμα αργής κίνησης]

331
00:14:56,634 --> 00:14:57,722
[χτυπώντας]

332
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Θα κάνεις
μια χαρά στη φυλακή.

333
00:15:09,125 --> 00:15:12,824
Και όσο είμαι καθαρός,

334
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
Μπορεί και να σου πω

335
00:15:14,522 --> 00:15:16,263
Έχω φορτωθεί
για κανα δυο μηνες.

336
00:15:16,350 --> 00:15:17,917
Και μου ξεπλύθηκες
ναρκωτικά στην τουαλέτα;!

337
00:15:18,004 --> 00:15:20,963
Μην είσαι ανόητος.
Τους χάρηκα πολύ.

338
00:15:22,399 --> 00:15:24,662
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να γίνω ειλικρινής.

339
00:15:24,749 --> 00:15:26,795
Ναι, ναι, ταπεινό, ανοιχτό,
μπιπ-μποπ-μπουπ.

340
00:15:29,841 --> 00:15:31,800
Και εγώ... θέλω
για να ευχαριστήσω την Κρίστι

341
00:15:31,887 --> 00:15:36,022
για να είσαι ο μεγαλύτερος
κόρη στον κόσμο,

342
00:15:36,109 --> 00:15:37,806
παρόλο που δεν ήμουν ακριβώς
μητέρα της χρονιάς.

343
00:15:37,893 --> 00:15:40,896
[χλευάζει]
Συγγνώμη.

344
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
Αλλά το πιο σημαντικό,

345
00:15:43,812 --> 00:15:46,728
Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό το πρόγραμμα
στα αλήθεια τώρα,

346
00:15:46,815 --> 00:15:49,731
και όχι μόνο για τον εαυτό μου.

347
00:15:49,818 --> 00:15:51,776
Επειδή όμως...

348
00:15:51,863 --> 00:15:55,389
Δεν θέλω ποτέ
να σε απογοητεύσει ξανά.

349
00:15:55,476 --> 00:15:56,825
Πρέπει επίσης να ευχαριστήσω τη Marjorie

350
00:15:56,912 --> 00:16:00,394
και ο Michael Strahan εδώ.

351
00:16:00,481 --> 00:16:02,613
Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας,

352
00:16:02,700 --> 00:16:05,442
αλλά... σας αγαπώ παιδιά.

353
00:16:05,529 --> 00:16:06,313
[ψιθυρίζοντας]:
Ποιος είναι ο Michael Strahan;

354
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
Θα σου πω αργότερα.

355
00:16:08,968 --> 00:16:10,839
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.

356
00:16:10,926 --> 00:16:12,710
Ευχαριστώ Bonnie.

357
00:16:12,797 --> 00:16:14,843
Γεια. Είμαι η Κρίστι.
Είμαι αλκοολικός.

358
00:16:14,930 --> 00:16:16,932
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

359
00:16:21,937 --> 00:16:23,852
Είμαι τόσο θυμωμένος
μακριά σου!

360
00:16:23,939 --> 00:16:25,941
Δηλαδή, πόσες φορές έχω
για να καθαρίσεις το φρικτό σου χάλι;!

361
00:16:26,028 --> 00:16:29,249
Θέλεις να γίνεις μητέρα μου; Τότε
σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη και κάντε βήμα!

362
00:16:29,336 --> 00:16:31,077
Γιατί η Marjorie έχει κάνει αίτηση
για τη δουλειά,

363
00:16:31,164 --> 00:16:33,644
και εκείνο το παλιό, χωρίς δόντια τζάκι
φαινεται πολυ καλα τωρα!

364
00:16:33,731 --> 00:16:36,299
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

365
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
Έτσι,

366
00:16:39,433 --> 00:16:43,045
τέλος πάντων, απλά ήθελα
για να το βγάλω από το στήθος μου.

367
00:16:43,132 --> 00:16:45,308
Σε αγαπώ, μαμά.

368
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
Είσαι τόσο τυχερός
να την έχει κόρη.

369
00:16:47,789 --> 00:16:49,008
Ω, τι θα ήξερες;

370
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
[λαχανίσματα]
Ω, όχι.

371
00:16:53,273 --> 00:16:54,926
Όχι, όχι, όχι, όχι.

372
00:16:59,714 --> 00:17:02,238
Θέλω μόνο να ξέρεις
που σε άκουσα δυνατά και καθαρά

373
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
στη συνάντηση και μέχρι
Ξαναστάτω στα πόδια μου,

374
00:17:04,806 --> 00:17:09,419
η δουλειά μου θα είναι να φτιάξω
η ζωή σου όσο πιο εύκολη γίνεται.

375
00:17:09,506 --> 00:17:11,769
Α, δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού.

376
00:17:11,856 --> 00:17:17,471
Όχι, μην νιώθεις ένοχος.
Θέλω να το κάνω αυτό.

377
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
Θα φροντίσω τον Roscoe,

378
00:17:19,125 --> 00:17:21,431
Θα καθαρίσω το σπίτι,
Θα κάνω θελήματα.

379
00:17:21,518 --> 00:17:24,695
Ξέρεις,
μόλις βρω το αυτοκίνητό μου.

380
00:17:24,782 --> 00:17:26,784
Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

381
00:17:26,871 --> 00:17:29,222
Και μετά, όταν η Violet έχει το
μωρό μου, μπορώ να κάνω πολλά για αυτήν.

382
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Ξέρεις, άλλαξε πάνες,
νυχτερινή νοσοκόμα.

383
00:17:31,224 --> 00:17:34,140
Γεια σου, βρεγμένη νοσοκόμα,
αν σταθώ τυχερός.

384
00:17:34,227 --> 00:17:36,751
Το μωρό δεν οφείλεται
για πέντε μήνες.

385
00:17:36,838 --> 00:17:38,927
Πόσο καιρό σχεδιάζεις
για να μείνεις;

386
00:17:39,014 --> 00:17:40,755
Ω, μην ανησυχείς, θα μάθω
όταν έχω φθαρεί το καλωσόρισμα μου.

387
00:17:43,714 --> 00:17:45,847
Θα μάθω νωρίτερα.

388
00:17:47,196 --> 00:17:48,763
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

389
00:17:48,850 --> 00:17:51,244
Θα αρχίσεις να ψάχνεις
για δουλειά αύριο;

390
00:17:51,331 --> 00:17:53,202
Δεν χρειάζεται. Αλήθεια;

391
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Βρήκες ήδη κάτι;

392
00:17:54,725 --> 00:17:57,598
Ναι, θα γίνω
ένας προπονητής ζωής.

393
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
Λυπάμαι, τι;

394
00:17:59,078 --> 00:18:00,296
Η δύσκολα κερδισμένη εμπειρία μου
μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους

395
00:18:00,383 --> 00:18:02,820
ξεπεράσει τα εμπόδια
στη ζωή τους,

396
00:18:02,907 --> 00:18:05,084
και μετά μαζί, δημιουργούμε
ένα σχέδιο παιχνιδιού για επιτυχία

397
00:18:05,171 --> 00:18:07,782
και blobity, μπλα,
μπλα, ca-ching.

398
00:18:07,869 --> 00:18:11,090
Χμ, και δεν βλέπεις
τυχόν ζητήματα αξιοπιστίας

399
00:18:11,177 --> 00:18:15,659
με εσένα να είσαι σπασμένος,
άστεγος και μια μέρα νηφάλιος;

400
00:18:15,746 --> 00:18:18,880
Ε, δεν θα το βάλω
στο φυλλάδιο.

401
00:18:18,967 --> 00:18:21,578
Έλα, δοκιμάστε με.

402
00:18:21,665 --> 00:18:22,884
Η ζωή σου - τι συμβαίνει;

403
00:18:22,971 --> 00:18:25,495
Εντάξει.

404
00:18:25,582 --> 00:18:28,455
Η μητέρα μου κοιμάται
στο σαλόνι μου.

405
00:18:28,542 --> 00:18:29,847
Εύκολος. Θυμηθείτε
ότι για εννέα μήνες,

406
00:18:29,934 --> 00:18:33,112
κοιμόσουν
στη ζωντανή μήτρα της.

407
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
Είδες τι έκανα εκεί;

408
00:18:36,985 --> 00:18:39,596
Επόμενος.

409
00:18:41,946 --> 00:18:44,862
[αναστεναγμοί]
Η έφηβη κόρη μου
είναι έγκυος...

410
00:18:44,949 --> 00:18:47,126
Αχ.
και μπορεί να τρέξει

411
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
να ζήσει μαζί της
κολλητό αγόρι.

412
00:18:49,302 --> 00:18:51,347
Λοιπόν, πρώτα,
πρέπει να έχετε υπόψη σας

413
00:18:51,434 --> 00:18:53,523
ότι κάθε μωρό
που έρχεται στον κόσμο

414
00:18:53,610 --> 00:18:55,090
είναι ευλογία από τον Θεό.

415
00:18:55,177 --> 00:18:57,614
Και δεύτερον,
αν φύγει,

416
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
ένα κρεβάτι μόλις ελευθερώθηκε
για σένα μαμά.

417
00:19:01,531 --> 00:19:02,967
[αναστεναγμοί]

418
00:19:03,054 --> 00:19:04,839
Εντάξει, εδώ είναι ένα μεγάλο.

419
00:19:04,926 --> 00:19:06,797
Καλά.

420
00:19:06,884 --> 00:19:11,672
Πώς να συγχωρήσω μια γυναίκα πώς έχει
με απογοήτευσε ξανά και ξανά;

421
00:19:11,759 --> 00:19:12,890
Λοιπόν, αν είχατε
μια λιγούρα αίσθησης,

422
00:19:12,977 --> 00:19:14,370
θα σταματήσεις να υπολογίζεις πάνω της.

423
00:19:14,457 --> 00:19:15,893
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

424
00:19:15,980 --> 00:19:19,070
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

425
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
και TOYOTA.

426
00:19:25,773 --> 00:19:28,428
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org